或る街の群青 - Asian Kung-fu Generation (A Town in Blue)

I still cannot wake from a dream that reaches my bedside,
A smell of morning makes the city alive,
The weather forecasting on the screen.



Day by day, I pray, I seek and scramble,
The world is dash rolling,
The chance meeting you, touching you
your everything is like a magic of love for me,
The city in leaden grey,
The mice are in the dull blues,
The heart beating so dim and unclear,
Only a little bit of white remains in my heart.

I begin to run out because I want to fulfill my discontent,
Take a step forward and I'll see even the scenery disappears,
When I look up at the sky
Chasing those whimsical cloud with my eyes, I remember your face.

I got tired of it and threw everything out,
I became black and collapsed,
I was lonely so I consealed it,
Everything became dreadful and I fell in the darkness.

An excursion to another world,
The deep, blue night,
Let us change the world,
What are we going to see from there?

Collect all of the things up that came bursting out both opened eyes,
You and me, let's float them all over the place.
Without the approach run, just jump and fly as high as we can,
At our kicking speed, we can go on forever,
I'm sure of it.

Even into light,
Even into darkness, surely